Santé !
[Monsieur le Juge - Épisode 22] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Je l'ai, je l'ai.
C'est bon, je le prends.
- Hé, hé. - Hé !
Partageons cette tâche.
Laissons notre chance décider.
Pierre, feuille, ciseaux. Le perdant grille la viande.
Sérieusement. Comment est-ce qu'on pourrait faire ça avec vous, Monsieur le Juge ?
Allons-y. Si tu perds, pas de viande ! Pierre, feuille, ciseaux !
Pierre, feuille, ciseaux !
- Ouais ! - La pierre m'a sauvé !
Je fais appel, refaisons le.
- Refusé. - Pourquoi ?
Avec toutes les règles que nous avons, nous avons le droit à trois appels, non ?
Refusé sans aucune raison.
Vous êtes comme une juge.
D'accord, je vais prendre votre commande.
- Eun Jung, commence. - Comment pourrais-je, Monsieur le Juge ?
Bien cuit, s'il vous plaît ! Bien cuit.
OK !
- Et Dong Sik ? - J'aime quand c'est saignant.
Les gars, comment est-ce que vous pouvez être aussi malpolis à lui donner des ordres ?
Vous ne savez pas que ce dîner est une extension du travail ?
Chef de section Jo.
Passe ta commande.
Je mangerai peu importe ce que vous préparez.
- Comment est-ce que je peux faire ce que je veux ? - Juste...
J'aime l'extérieur croustillant mais
ça ne peux pas être trop dur.
L'intérieur doit être humide et retenir le jus.
Humide mais pas huileux.
Et vous devez couper le cartilage large.
Et c'est bien de laisser les petits seuls.
Quand vous grillez le kimchi, vous ne pouvez pas laisser se toucher la marinade de viande et la viande.
Parce que ça brûle avant que ça cuise.
Jamais, il ne faut jamais que ça se mélange.
Comment est-ce que tu veux ta viande ?
Faites comme vous voulez.
Griller n'importe comment, marché conclu !
So Eun.
Hé bien, pour moi.
Grillez-le joliment, s'il vous plaît.
Je vais le faire joliment pour vous tous.
- Ouais !
Ici, voilà.
So Eun, c'est délicieux.
Monsieur le Juge, j'ai appris ça à la télé, regardez.
Un, deux, trois.
- Wow !
- C'est drôle hein ! - C'était trop cool wow !
- Wow ! - Trop bien !
Notre juge
ne va pas en vacances d'été !
Je vais devenir aussi fou, Belle-mère !
Pendant Noël, je vous emmènerai en France !
♫ Je veux te donner des moments tristes ♫
Oui. Je vous aime aussi, Belle-mère !
So Eun, tu ne sais pas comment on s'amuse, hein ?
Non.
Allons-y !
Allez, allez, allez !
♫ Je fais une sieste parmi les fleurs ♫
♫ Je dors... ♫
- Que fais-tu demain ? - Oui,
je dois écrire quelques règles et organiser des audiences de suivi.
C'est ton problème.
Une personne qui pense au travail pendant un fête est l'ennemi du peuple.
Que fais-tu demain ?
Je ne sais pas.
Je,
je vais vivre au jour le jour.
Faisons un troisième round.
Il y a longtemps, ma sœur m'a dit.
La vie deviendra un luxe quand tu sauras comment t'amuser.
J'aurai aimé avoir une noona comme ça.
Mais j'avais peur du mot, "s'amuser".
"Les gens qui s'amusent, les filles qui s'amusent, les étudiants qui s'amusent..."
Ça a des connotations négatives.
Quelqu'un a inventé ça pour éviter qu'on s'amuse.
"Vous travaillez. S'amuser c'est mal." Juste comme ça.
Mais même, les fêtes me rendent anxieuse.
Parce que tu n'en as pas fait beaucoup.
Quand on s'y habitue, c'est la meilleure des choses.
Ce n'est pas ça.
Je me suis demandé pourquoi j'étais nerveuse.
Et pourquoi ?
Laissez moi voir les photos.
Quelles photos ?
Celles du karaoké de tout à l'heure.
Oh, je le savais.
J'ai vraiment l'air laide.
Il faut supprimer.
Ne la supprime pas..
J'ai fermé les yeux.
Oh ? Mais tu es mignonne. Pourquoi est-ce que tu supprimes ?
Oh, non.
C'est bon.
C'est fou, je danse.
Ne la supprime pas, j'ai dis.
Non.
Supprimer.
Ne les supprime pas.
Vous êtes bien, mais moi non.
Supprimer. C'est fou. Supprimer.
Wow.
Wow, la photo d'une vie.
Je ne sais pas comment je suis allée chercher ma sœur la dernière fois,
ce qui s'est passé à l'intérieur...
Je ne m'en souviens pas vraiment.
J'étais tellement nerveuse
que j'avais l'impression que mon corps, mon esprit, et même mes pensées étaient fous.
Je me suis allongée pour dormir, la nuit.
Et je ne peux que penser à ça.
Penser que je vais mourir de suffocation.
Quand quelqu'un m'a tenu la main,
j'étais finalement capable de respirer.
Ces deux choses.
♫ Crois-moi maintenant ♫
J'ai supprimé toutes les photos moches de moi.
Envoyez moi le reste.
♫ J'étais sincère ♫
♫ Écoute ce que j'ai à dire ♫
♫ ce que mon cœur désire ♫
♫ Ta voix ♫
♫ Désolé, mon histoire ♫
♫ Peu importe tout ce que je te raconte, cela ne guérit pas tes blessures ♫
♫ Et je ne veux pas vivre sans toi ♫
♫ Souviens-toi de ces moments passés ensemble ♫
Sunbaenim.
Publions la nouvelle sur mon père demain.
Pour mettre la pression pour l'action disciplinaire du Juge Han, aussi.
Il y a tellement de personnes coupables à l'intérieur.
C'est un peu ambigu.
Ce n'est pas la première fois que nous donnons ce genre d'informations à la presse.
Premièrement, le mettre aux informations et laisser le juge Han être puni
et l'empêcher de se faire réembaucher.
Ainsi mon père peut démissionner après ça
pour arrêter la presse.
Ce sera bien aussi comme ça.
Hé, Oh Sang Cheol.
Ces derniers temps, que ce soit moi qui fasses mon travail,
ou que ce soit toi...
Je ne suis plus sûr.
C'est tout pour vous, Sunbaenim.
Le comité de discipline qui était en train de traîner.
Vous avez arrangé ça.
J'ai presque oublié de te parler du comité de discipline.
Tu connais la stagiaire Song ?
- Elle est particulière. - La stagiaire Song ?
Je l'ai entraîné en faisant le tour des accusations.
Elle a fait une pétition au nom de Han Soo Ho.
"Notre juge n'est pas comme ça..."
Pour moi,
ils ont couché ensemble.
So Eun est ma hoobae depuis l'université.
Elle ne fait pas ce genre de chose.
Hé.
Même Dieu ne connaît pas la relation entre un homme et une femme.
Pour le dire franchement, si ils n'ont pas couché ensemble,
quel stagiaire aurait le courage de soumettre une pétition pour un juge en plein comité de discipline ?
Elle essaye de ruiner son futur.
Sunbaenim.
Est-ce que je pourrais voir cette pétition ?
[Le plus grand cabinet d'avocat de Corée. L'accident de la balle de golf de Ohdaeyang, un scandale de corruption]
Sunbae.
Pourquoi cet article si soudainement ?
Il n'a pas été banni ?
Les supérieurs en ont sorti une petite partie.
C'était une belle nouvelle, pour les gros titres.
Mais le directeur de presse nous les prend pour nous voler les projecteurs.
Il est rusé.
Tous les noms sont utilisés avec des initiales.
Pourquoi est-ce qu'on donne le nom du juge Han Soo Ho ?
Il s'est sûrement attiré des problèmes en voulant jouer à la star des juges ?
Mais l'enquête n'est pas encore bouclée encore.
C'est à propos d'enterrer la carrière de quelqu'un.
Comment est-ce que vous allez être responsable de ça ?
Pourquoi est-ce qu'on serait les responsables ?
- Nous sommes la presse. - Alors de qui est-ce la faute ?
Quelqu'un sera blâmé, j'en suis sûr.
Ce n'est pas nous.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Parce que tu as pitié pour quelqu'un,
couvrir les soupçons, y aller doucement ou ignorer. Est-ce que c'est ce que la presse fait ?
Si nous devons être responsables pour des vies, après que la nouvelle soit publiée, plus personnes de peut faire ce travail.
L'argent que tu as reçu, que ce soit un prêt ou un pot-de-vin,
je vais couvrir l'information si je le dois.
Ne sois pas triste si je prononce ton nom.
Je vais leur rendre l'argent.
Avec le plus grand cabinet d'avocat en Corée, l'incident de la balle de golf d'Ohdaeyang
devient un scandale de corruption dans le monde juridique.
Surtout…
avec un verdict choquant pour un héritier qui a été arrêté au tribunal
et est devenu un juge star…
Le juge star…
Il s'avère que le juge Han Soo Ho a aussi accepté les pots-de-vin.
On s'attend à une vague de choc.
Je vais passer l'antenne au journaliste sur place.
Faisons-le. Tenez-vous prêts.
Avec le plus grand cabinet juridique en Corée, l'incident de la balle de golf d'Ohdaeyang devient un scandale de corruption dans le monde juridique.
Pendant l'enquête du bureau des procureurs, le PDG d'Ohdaeyang
a partiellement admis avoir donné des pots-de-vin lors de parties de golf.
J'ai le nom du juge qui est soupçonné d'avoir reçu le pot-de-vin dans mon script.
Cependant, l'enquête n'est pas concluante.
Le bureau des procureurs qui a mené l'enquête n'a pas encore fait une déclaration officielle.
Les informations que nous allons vous divulguer
ne sont que des fuites d'information des procureurs ou des suppositions.
La responsabilité de divulguer des mensonges dépend de la presse.
Cependant, ne divulguer que des suppositions est un acte irresponsable de la presse.
Après avoir reçu le script, j'ai pesé le pour et le contre plusieurs fois
entre l'idée d'être responsable et irresponsable.
Et j'en suis venue à une conclusion.
L'information des procureurs a été divulguée intentionnellement par quelqu'un.
Ainsi la presse fait des émissions là-dessus.
Et la personne est jugée par la société.
Mais personne n'en prend la responsabilité.
Notre émission souhaite arrêter ce cercle.
Le fait est que nous ne voulons pas transformer nos auditeurs en esclaves des informations.
Je n'oublierai pas ce principe de base de la presse.
Ce ne sont que de simples soupçons sur la corruption du cabinet juridique Ohdaeyang.
La minute où les soupçons deviennent des faits,
ou la minute où quelqu'un essaie de cacher ce soupçon…
nous nous assurerons de vous transmettre les informations.
Les informations suivantes.
Aigoo, je vais devoir me joindre au fan club de cette présentatrice.
Ne va-t-elle pas être virée après avoir tenu de tels propos en tant que présentatrice ?
Pourquoi serait-elle virée ?
Elle doit être récompensée.
Elle vient de dire qu'elle n'allait pas parler des informations à l'émission.
Elle dit qu'elle ne parlera pas des informations à part si c'est vrai.
As-tu déjà vu des informations pareilles ?
Hein ? Tu as déjà vu ça ?
Tu crois être si bonne ?
Si tu fais ça, et les informations suivantes !
À cause de toi, le reste des informations ne valaient plus rien.
Qui es-tu bon sang ? Es-tu payée par une autre station de télévision ?
Hé.
Dois-je entendre ces conneries des autres stations de télévision ?
Il n'y a que toi qui es la meilleure et le reste de la presse, c'est de la merde ?
Qui penses-tu être bon sang ? Tu n'es qu'en bas de l'échelle. Et tu as ruiné nos informations et même notre station télévision !
Hé.
Donne ta démission et va-t'en.
Quand la guerre éclatera, reviens et fais les informations de guerre.
Va-t'en !
J'ai promis aux téléspectateurs que je parlerai des informations quand les soupçons seront confirmés.
Je dois être responsable
de ce que tu as promis ?
Va-t'en !
Donne ta démission !
Je ne le ferai pas de mes propres mains.
Virez-moi.
Reviens-là. Hé !
Si tu as commencé, tu devrais t'occuper des conséquences !
C'est l'argent que j'ai emprunté.
Je suis un peu à court, mais je vous donnerai le reste avec les intérêts prochainement.
Vous vous éloignez de moi, Monsieur le Juge ?
J'ai promis de le rendre. C'est pourquoi j'agis ainsi.
Je n'ai jamais fait cette promesse.
Je l'ai fait.
- Avec ma petite-amie. - C'est une bonne personne.
Alors que…
le bureau des procureurs enquêtait sur moi,
je n'ai jamais parlé du nom de quiconque.
Y compris vous.
Et vous…
vous n'avez jamais joué au golf avec moi.
Nous avons toujours dit que nous le ferions, mais nous n'avons jamais été sur le terrain ensemble.
Je vais y aller.
Le président du comité disciplinaire…
est très offensé.
Pardon ?
Peu importe à quel point vous êtes désespéré,
menacer que vous allez divulguer la corruption devant la cour suprême…
c'était inapproprié, Monsieur le Juge.
Je…
les ai menacés à l'audience du comité ?
La cour suprême ?
La jeunesse n'est pas une arme.
Surtout dans la cour de la loi.
Jouons un jour au golf.
Ce Kang Ho…
Qu'a-t-il fait ?
Devrais-je écrire un jugement pour cela aussi ?
Qu'avez-vous dit ?
Je ne suis pas sûre.
Vous avez déjà décidé, mais
votre interprétation de la loi est différente de la norme et vous êtes trop prudente.
C'est ce que vous voulez dire, pas vrai ?
Non, ce n'est pas ça.
Quand vous dites que vous n'êtes pas sûre, c'était toujours ainsi.
Ne soyez pas trop prudente et écrivez-le.
Je peux ?
Vous ne l'avez jamais fait ?
Pourquoi ne m'envoyez-vous pas des photos du karaoké ?
Sors, Stagiaire.
Oui, Monsieur.
Es-tu fou ?
N'as-tu pas honte ?
Que dites-vous, Hyungnim ?
Ne m'appelle plus hyung.
Je suis aussi embarrassé.
Tu as menacé une pauvre stagiaire et elle a écrit une pétition.
Quand tu es puni, ne sais-tu pas que même la stagiaire devient une imbécile ?
Elle n'a pas commencé sa carrière et tu lui mets une étiquette.
Si tu es un sunbae dans le droit, honte à toi !
Pétition
Cher président,
et tous les membres du comité disciplinaire, bonjour.
Je m'appelle Song So Eun, une stagiaire en droit sous la direction
du juge Han Soo Ho de la branche criminelle.
Le juge Han que je connais est le juge le plus chaleureux que je connaisse.
Si un juge, par l'interprétation, comble les lacunes de la loi,
Han Soo Ho va un pas plus loin en comblant la douleur de ceux qui subissent le procès,
et fait des efforts pour les guérir.
Le Han Soo Ho que j'ai vu est bien plus humble que toutes les personnes que je connais.
Il s'abaisse pour montrer que la loi n'est au-dessus de personne.
Et le juge Han Soo Ho que j'ai vu…
est une bonne personne.
Sang Cheol oppa
Salut.
Cela fait longtemps.
Je peux te voir un moment après le travail ?
Non, je…
j'ai trop de travail à faire.
Je ne suis pas encore prête à te voir.
C'est au sujet de la mesure disciplinaire pour le juge Han.
Viens me voir à Hayeon quand tu auras fini le travail.
C'est à quel sujet ?
Je te le dirai quand on se verra.
Bois.
Et le juge ?
Le comité a dit quelque chose ?
Qui t'a dit d'écrire une pétition ?
Le juge Han ?
Comment as-tu su que j'ai écrit la pétition ?
La rumeur court.
Réfléchis à ce que tu vas faire face en te mettant du côté du juge qui se fait discipliner.
Même s'il te l'a demandé, tu aurais dû refuser.
Personne ne m'a forcé à le faire.
Je l'ai fait toute seule, parce que j'en avais envie.
Han Soo Ho sera puni à coup sûr.
Ce serait bon pour toi que tu sois transférée quelque part.
J'ai un collègue dans les bureaux administratifs.
Je vais lui demander de te faire changer.
Non, je ne veux pas, ne fais pas ça.
Ça ?
Je ne vais pas être transférée.
Même si il est puni ou désavantagé, je m'en fiche.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Quoi ?
Tu n'as aucune raison d'agir comme ça.
J'en ai.
Laquelle ?
Quelle est ta raison ?
Est-ce que...
Le juge Han te plaît ?
Je suis stagiaire.
Une stagiaire ne peux pas tomber amoureuse pour son mentor.
Même si c'est le cas,
je ne peux pas le montrer.
Donc, pour le moment,
je ne penserai pas à autre chose.
Après avoir été diplômé de l'institut de justice, je ne serai plus une stagiaire,
à ce moment là,
je pense que je pourrais montrer que je l'aime.
Si je rassemble tout mon courage,
je pourrais même faire le premier pas.
Notre juge,
c'est une bonne personne.
Assied-toi. Ne pars pas !
Je pense que je serais déçue si je reste encore plus longtemps.
Song So Eun !
Hé, Han Kang Ho !
Arrête-toi, connard !
Combien de temps est-ce que tu dois encore faire semblant d'être fou pour être satisfait ?
Tu vas mourir pour de bon.
Écoute.
Où est-ce que tu étais ?
Arrête tes manigances !
Est-ce que tu te caches parce que tu as peur que quelqu'un t'emmène ?
Voyou...
Va te faire voir.
Tu penses que tu es un vrai juge ?
Et toi alors ?
Et toi qui as tué deux innocents pour couvrir un accident de drogues fait par les riches ?
Aucun de nous deux n'est qualifié pour être un vrai juge.
Qu'est-ce que tu sais pour dire ça ?
Comment est-ce que je suis devenu comme ça ?
Pour payer pour vos frais !
Qu'en est-il de ma vie que tu as ruiné !
Je suis allé en prison à cause de toi.
Et depuis, je n'ai plus de vie.
J'ai mené une mauvaise vie.
Mais je n'ai jamais vécu lâchement comme toi.
Arrête de dire n'importe quoi, tu vas trop loin.
Remet toi à ta place.
Juste parce que tu l'as ne veux pas dire que c'est à toi.
Qui tu es toi, alors ?
Je suis humain.
Et tu es un vers.
Tu n'es pas au courant ?
Avant que j'utilise les moyens légaux, donne moi ta carte d'identité et va te faire voir.
Pourquoi est-ce que vous vous battez en face de chez moi ?
Qu'est-ce que tu fais à ton frère.
Merde !
Comment est-ce que tu oses jurer devant ta mère ?
Si tu te comportes comme ça, ne penses même plus à me voir !
Non ! Je ne te verrais plus jamais !
C'est ton fils unique.
Prend soin de lui et vis une belle vie.
Cette enfoiré dit partout qu'il est fils unique !
Tais-toi ! Tais-toi !
Espèce que connard. Reviens après que tu sois qualifié pour être juge.
Je ne peux pas te le donner !
Est-ce que tu as dis
que tu étais fils unique ?
Oubliez ça.
C'est vrai.
Restez pour quelques jours.
Je serai de retour dans quelques jours.
Si tu l'as vraiment fais, tu n'es pas un hyung.
Est-ce que tu sais combien il en a pleuré ?
Ne sautez pas de repas.
Est-ce que ce que Kang Ho dit est vrai ?
Ça ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Bonne nuit.
[Juge Han Soo Ho:]
[Tu veux faire de la balançoire ?]
Est-ce que c'est drôle ?
Vous avez bu ?
Non.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voudriez dire ?
Non.
Est-ce que vous voulez que je fasse quelque chose ?
Bon sang...
Pourquoi vous êtes venu alors ?
Je ne suis pas venu.
Quand je suis arrivé, je me suis rendu compte que j'y étais.
J'allais ici et là
et quand je me suis rendu compte de où j'étais,
j'étais ici.
La gravité doit être forte ici.
Tu dois être ma gravité, So Eun.
Je ne devrais pas t'aimer.
Mais c'est en train d'arriver.
Je ne peux plus cacher mes sentiments plus longtemps.
Pour moi...
Je suis seulement une stagiaire,
et vous êtes un juge.
Tu es une bonne personne, So Eun.
Et j'en suis une mauvaise.
Pas de juge, ni de stagiaire.
♫ Dans ces ténèbres, je cherche un chemin ♫
♫ C'est là que ton corps fatigué peut reposer dans mes bras ♫
♫ Pour ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♫
♫ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♫
♫ La solitude, le désir, la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♫
♫ Cela me conduit vers toi ♫
♫ Mon tout… ♫
♫ Comme un fil emmêlé, je subis cette journée ♫
♫ C'est dans mes bras que tu peux te reposer de ce monde compliqué ♫
♫ En moi, une autre t'appelle ♫
♫ Arrête-toi, regarde-moi, qui t'appelle pour rentrer à la maison ♫